We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Viento y arena

from 7'' by Interlude

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of 7'' via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    Purchasable with gift card

      €4 EUR or more 

     

lyrics

No quiero abandonar, lo volveré a intentar.
Me niego a aguantar más tantas humillaciones.
No quiero reducir mi ser a un animal que come en tu mano, ser dócil esclavo.
Tanto tiempo soñar, desarrollando un plan, me da nuevas fuerzas, encontraré el hueco.

Golpe, el cuchillo al cuello y otro golpe, no hay margen al error.
Esta vez en tus manos la vida del juez.
No podéis contener toda la libertad que corre en mis venas, el viento y la arena.
Sólo pienso en gritar adiós a la prisión, llegada la ocasión saldré de aquí a cualquier precio.

Hay millones de prisioneros en todo el mundo, ¿por qué aquellos que les encerraron hacen el mismo mal? ¿Intereses de ricos? ¿Intereses del poder?
Ahora preparas tu huida, escapa, ¡buena suerte!
A quienes lo vayan a intentar, es el momento, es el momento de intentarlo, y no volver nunca a prisión, no volver a ser encerrado, contra tu voluntad, contra la voluntad.

____________________________________________________


Je ne veux pas abandonner, j'essayerai encore une fois,
je ne veux plus supporter tant d'humilliations.
Je ne veux pas me réduire à être un animal qui mange de ta main, à être un docile esclave.
Si longtemps rêver, développant un plan,
ça me donne des nouvelles forces, je trouverai le trou.

Un coup, le couteau sur le cou et encore un coup.
Pas la place pour l'erreur.
Cette fois c'est la vie du juge qui est dans tes mains.
Vous en pouvez pas contenir toute la liberté qui courre dans mes veines
c'est le sable et le vent.
Je ne pense plus qu'à crier: adieu prison.
Quand j'aurais l'occasion, je sortirai d'ici n'importe quel prix.

Il y a plusieurs millions de prisonniers dans tout le monde, et c'est pourquoi qu'il y a d'autres qui les enferment qu'on fait le même mal? Intérêts de quelques riches?, intérêts du pouvoir?
Et maintenant, échappe prépare ta fuite, bonne chance!
À ceux qui vont essayer, c'est le moment, c'est l'instant d'essayer et ne plus être enfermé jamais, et ne plus être emprisonné jamais, contre ta volonté, contre la volonté.

_____________________________________________________


I do not want to give up, I’ll try again.
I refused to support more humiliations.
I do not want to reduce my being to an animal feeded by your hand, like a docile slave.
So long dreaming, developing a plan, gives me new strenght, I'll find my own chance.

Beat him, a knife on his neck and beat him again, no chance for mistakes.
This time the judge's life is in your hands.
You cannot hold so much freedom flowing inside my veins, like wind and sand.
I can only think about screaming “goodbye to the prison”, whenever I have the chance I'll run away, no matter the prize.

There are millions of prisoners around the world, and how is that the ones who are sending other people to jail are doing the worst things? Rich's interest?, power's interest?
Meanwhile, escape prepare your escape good luck!
To that ones who want to try, it's the moment, it's now when you have to try, not being between this walls again, never being jailed, against your will.

credits

from 7'', released May 1, 2006

license

tags

about

Interlude zaragoza, Spain

contact / help

Contact Interlude

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Interlude, you may also like: