7''

by Interlude

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

    Artwork included.

      name your price

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of 7'' via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      €4 EUR or more 

     

1.
03:19
2.
02:58
3.

about

7'' release by Midi d'Ossau

credits

released May 1, 2006

tags

license

about

Interlude zaragoza, Spain

contact / help

Contact Interlude

Streaming and
Download help

Track Name: L'hiver
Il y a plus la place pour toi, il y a plus la place pour ton espoir, c' est plus la peine de rester, et puis tes rêves en cauchemar se sont tournés.
Et tu regrettes d'avoir cru tant de mensonges et d'être venu, si long chemin pour rien.

La pluralité des hommes et la plus partie des femmes ont cru l'histoire qu'ils ont écouté tant de fois.
C'est à propos du paradis, des richesses à partager, de la joie pour tout le monde...
et maintenant c'est la haine qui te rejette de chez toi, c'est la haine qui te fait monter vers le nord, tu dois monter vers le nord au plus tôt...

L'hiver, le froid, la haine aux coeurs des gens juste contre toi.
L'hiver, la neige, la magie blanche qui tombe du ciel parfois.
Parfois dormir dessus, parfois si dur si tu ne l'avais jamais pensé.
L'hiver, et puis la haine c'est la même ici et ailleurs.

Il y a plus la place pour toi, il y a plus la place pour ton espoir, c' est plus la peine de rester, et puis tes rêves en cauchemar se sont tournés.
Et tu regrettes d'avoir cru tant de mensonges et d'être venu, si long chemin pour rien.
Risquer ta vie pour quoi? Ce chemin si loin, pour rien, t'avais la haine chez toi et t'as trouvé encorela haine.

______________________________________________________


No hay sitio para ti, no hay lugar para tu esperanza. No merece la pena quedarse y tus sueños se han convertido en pesadillas. Te arrepientes de haber creído tantas mentiras, te arrepientes de haber venido, un camino tan largo para nada...
La mayoría de la gente creyeron la historia que tantas veces escucharon, hablaba del paraiso, de riquezas para todos, alegría para todos.
Y ahora, el odio te echa de casa, el odio te obliga a subir al norte, tienes que ir al norte cuanto antes.
El invierno, el frío, el odio en el corazón de la gente contra ti.
El invierno, la nieve, magia blanca que cae del cielo.
A veces tan duro dormir sobre ella, nunca lo habias pensado.
El invierno... además el odio es el mismo aquí y allá.
Arriesgaste tu vida ¿por qué? Este camino tan largo para nada, había odio en tu casa y lo has encontrado de nuevo.

_____________________________________________________


There is no place for you, no room for your hope.
It's not worth to stay and your dreams have turned into nightmares. of having trusted so many lies, of being here, so long way for nothing...
Most people trusted in the tale they've heard so many times, about paradise, richness for everyone, happiness for everybody.
And now hate is getting you out of home, hate makes you go north as soon as possible.
Winter, cold, hate in people's mind, against you.
Winter, snow, white wonder falling from the sky.
Sometimes so hard to sleep on it, you've never think about that.
Winter, hate is the same here and there.
Why did you risk your life? This way so long for nothing, you had anger at home and you've found it again.
Track Name: Tan lejos...
Está tan lejos de tu alcance...
si das dos pasos hacia ella y se aleja otros cuatro de ti.
Está tan fuera de tu alcance...
Tan fuera, tan fuera...

No hay muros que puedan pararme cuando avanzo.
Avanzando dos pasos se aleja otros cuatro más.
Intento acercarme, progreso hacia adelante.

Tan largo, el camino, tan arduo, el camino.
Lejano destino, pero al menos hay camino.
Está tan lejos la meta... ¿dónde nos lleva la meta?
Marcando un punto en el horizonte, que siempre queda tan lejos.

Tan lejos....

Tan lejos... quedas exhausto,
pero no puedes caminar en otra dirección distinta.
Merece la pena seguir aunque nunca lleguemos.
La coherencia nos marca el rumbo,
la coherencia nos lleva tan lejos...

Tan lejos...

_____________________________________________________


T'est si loin d'arriver.
Tu marches deux pas vers l'avant et elle s'éloigne encore quatre pas...
T'est si loin d'arriver...
Il n'y a pas de murs qui puissent m'arrêter quand j'avance.
J'avance deux pas, elle s'éloigne encore quatre.
Si long le chemin, si dur le chemin, lointain destin,
mais au moins il y a un chemin.
Ton but se trouve si loin...
Où nous conduit notre but?
Ce but qui marque un point à l'horizon qui se trouve toujours si loin, si loin, si loin
si loin et tu restes épuissé, mais tu ne peux pas marcher dans une autre direction.
C'est la peine de continuer, même si tu n'arrives jamais.
La cohérence nous marque la direction, la cohérence nous marque
la cohérence nous conduit si loin, si loin...

_____________________________________________________


It’s so far for you to reach it...
if you walk two steps towards it, it moves four steps away from you.
It’s so far for you to reach it... so far, so far...

There are no walls that can stop me when I go forward.
Going two steps forward it moves away another four steps more.
I try to approach it, I go forward it.

So long, the way, so hard, the way.
So far the destiny, but at least there’s a way.
The goal's so far... where is it?
Setting a point in the horizon, that’s always so far.

So far....

So far... you’re exhausted, but you can’t walk in a different way.
It’s worth the trouble to keep forward although we’ll never get there.
Coherence points us the path, coherence takes us so far...

So far...
Track Name: Viento y arena
No quiero abandonar, lo volveré a intentar.
Me niego a aguantar más tantas humillaciones.
No quiero reducir mi ser a un animal que come en tu mano, ser dócil esclavo.
Tanto tiempo soñar, desarrollando un plan, me da nuevas fuerzas, encontraré el hueco.

Golpe, el cuchillo al cuello y otro golpe, no hay margen al error.
Esta vez en tus manos la vida del juez.
No podéis contener toda la libertad que corre en mis venas, el viento y la arena.
Sólo pienso en gritar adiós a la prisión, llegada la ocasión saldré de aquí a cualquier precio.

Hay millones de prisioneros en todo el mundo, ¿por qué aquellos que les encerraron hacen el mismo mal? ¿Intereses de ricos? ¿Intereses del poder?
Ahora preparas tu huida, escapa, ¡buena suerte!
A quienes lo vayan a intentar, es el momento, es el momento de intentarlo, y no volver nunca a prisión, no volver a ser encerrado, contra tu voluntad, contra la voluntad.

____________________________________________________


Je ne veux pas abandonner, j'essayerai encore une fois,
je ne veux plus supporter tant d'humilliations.
Je ne veux pas me réduire à être un animal qui mange de ta main, à être un docile esclave.
Si longtemps rêver, développant un plan,
ça me donne des nouvelles forces, je trouverai le trou.

Un coup, le couteau sur le cou et encore un coup.
Pas la place pour l'erreur.
Cette fois c'est la vie du juge qui est dans tes mains.
Vous en pouvez pas contenir toute la liberté qui courre dans mes veines
c'est le sable et le vent.
Je ne pense plus qu'à crier: adieu prison.
Quand j'aurais l'occasion, je sortirai d'ici n'importe quel prix.

Il y a plusieurs millions de prisonniers dans tout le monde, et c'est pourquoi qu'il y a d'autres qui les enferment qu'on fait le même mal? Intérêts de quelques riches?, intérêts du pouvoir?
Et maintenant, échappe prépare ta fuite, bonne chance!
À ceux qui vont essayer, c'est le moment, c'est l'instant d'essayer et ne plus être enfermé jamais, et ne plus être emprisonné jamais, contre ta volonté, contre la volonté.

_____________________________________________________


I do not want to give up, I’ll try again.
I refused to support more humiliations.
I do not want to reduce my being to an animal feeded by your hand, like a docile slave.
So long dreaming, developing a plan, gives me new strenght, I'll find my own chance.

Beat him, a knife on his neck and beat him again, no chance for mistakes.
This time the judge's life is in your hands.
You cannot hold so much freedom flowing inside my veins, like wind and sand.
I can only think about screaming “goodbye to the prison”, whenever I have the chance I'll run away, no matter the prize.

There are millions of prisoners around the world, and how is that the ones who are sending other people to jail are doing the worst things? Rich's interest?, power's interest?
Meanwhile, escape prepare your escape good luck!
To that ones who want to try, it's the moment, it's now when you have to try, not being between this walls again, never being jailed, against your will.